PPAG Skopje

English

Following the awarded competition entry for a new parking garage in the centre of Skopje, PPAG in cooperation with Milan Mijalkovic has been commissioned to build the façade of the Ulica Mito Hagjivasilev Jasmin parking garage. The city’s wish for a baroque façade is interpreted in a way that only can occur in the present time.

The starting point is a collage by by Anna Popelka (made from photographs her daughter Andrea took) distorted perspective views of a historic Vienna street façade – added to form an endless pattern. For the new façade, this collage was again materialized in 3-D, fragmented in 4 layers and assembled to an endless pattern. A high-tech process leads to a product that in its impression seems to fulfill the sentimental desires of the community’s decision makers. The façade elements can be laser-cut without overlap out of white panels. During the day the light enters through the ripped body and casts a silhouette of shadows onto the cars. In the evening the light shines out of the parking garage, the façade becomes a lampshade.

German

Nach einer Wettbewerbsprämierung für ein Parkhaus im Zentrum von Skopje werden PPAG in Kooperation mit Milan Mijalkovic für die Fassade des Parkhauses Ulica Mito Hagjivasilev Jasmin beauftragt. Der Wunsch der Stadt nach einer barocken Fassade wird auf eine Weise interpretiert, wie sie nur heute stattfinden kann.

Ausgangspunkt ist eine Collage Collage von Anna Popelka (aus Fotos, die ihre Tochter Andrea erstellt hat): Perspektivisch verzerrte Bilder einer historistischen Straßenfassade in Wien – zu einem endlosen Muster addiert. Diese Collage wurde für die Fassade wieder 3-dimensionalisiert, in 4 Ebenen zerlegt und zu einem endlosen Muster gefügt. Aus einem High-Tech Prozess entsteht ein Produkt, das in seiner Anmutung die sentimentalen Sehnsüchte der Entscheidungsträger der Kommune anscheinend erfüllt. Die Fassadenteile können verschnittfrei aus weißen Platten gelasert werden. Das Licht trifft bei Tag durch die zerfetzte Karosserie ein und hinterlässt scherenschnittartige Schatten auf den Autos. Am Abend tritt das Licht aus dem Parkhaus aus, die Fassade wird zum Lampenschirm.

Portuguese

Depois de saírem vencedores de uma competição para um estacionamento no centro de Skopje, a PPAG Arquitetos foi contratada para, numa colaboração com Milan Mijalkovic, realizar a fachada do estacionamento Ulica Mito Hagjivasilev Jasmin. A cidade desejava uma fachada barroca e a interpretação deste desejo ocorreu de uma forma que só seria possível nos dias atuais.

Eles partiram de uma colagem que Anna Popelka criou usando fotos que sua filha havia feito: ela havia unido as fotos com perspectivas distorcidas de uma fachada histórica em Viena para formar um padrão contínuo. A colagem foi então recriada em três dimensões, fragmentada em quatro camadas que foram reorganizadas novamente em um padrão contínuo. Um produto emerge do uso da mais moderna tecnologia e consegue satisfazer a fantasia saudosista daqueles que tiveram o poder de decisão no projeto. As partes da fachada são preparadas de painéis brancos cortados com laser e sem sobreposições. Durante o dia, a luz penetra através da fachada recortada e forma silhuetas de luz e sombra sobre os carros. À noite, a luz que vem de dentro do estacionamento o converte em um abajur.

Spanish

Tras obtener un premio en el concurso para un aparcamiento en el centro de Skopie, PPAG ha obtenido en cooperación con Milan Mijalkovic el encargo para hacer la fachada del aparcamiento Ulica Mito Hagjivasilev Jasmin. El deseo de la ciudad de hacer una fachada barroca se interpreta de una forma como sólo puede realizarse hoy.

El punto de partida es un collage de Anna Popelka (de fotos hechas por su hija Andrea): imágenes perspectivicamente distorsionadas de una fachada histórica de las calles de Viena que se adicionan para formar un dibujo sin fin. A partir de dicho collage se ha hecho una figura tridimensional para la fachada, se ha separado en 4 niveles y se ha ensamblado para formar un dibujo sin fin. Un proceso de alta tecnología genera un producto cuyo aspecto parece satisfacer la nostalgia sentimental de los responsables de la toma de decisiones en el municipio. Las piezas de losas blancas para la fachada pueden cortarse con láser sin recortes. La luz del día penetra por la carrocería despedazada proyectando sobre los vehículos sombras similares a siluetas recortadas en papel. Al anochecer sale la luz del aparcamiento convirtiendo a la fachada en una pantalla de lámpara.